幫主在大學時期主修語文相關學系 ,
因為是教育系統所以大部分的課程都很中規中矩(的無聊) ,
終於好不容易熬到大三期待已久的翻譯學分,
當老師踏入教室說要用影集”六人行”來當教材時,
全班歡聲雷動 ,
每次上課都好開心 ,
看著影片哈哈大笑是一般人的正常反應 ,
對我而言最值得的是還可以學一些冷知識…
翻譯課的晏老師雖然手長腳長到讓人有點距離感,
但卻是個想法活潑,
擅長激發學生想像力,
專業當基底,
卻又幽默到了不起的教育工作者
(希望老師看到後會接受這是一種讚美的說詞)
如果說我的人生路上有甚麼重大轉變,
晏老師應該脫不了關係
(真是大不敬的形容)
出社會後以翻譯當作職業,
只有短暫在腦海中閃過,
甚至可以說從沒認真考慮過,
因為在課堂考試已明瞭其中的艱難,
(分數也是自己不會滿意的那一種)
再打聽酬勞是以字數計算就更是冷場
相信有使用過翻譯軟體的人可以察覺 ,
逐字翻譯會造成閱讀障礙,
並非可行或可靠的方法
翻譯的最高境界,
不僅要依民情或國情言詞達意 ,
還要讓人立即有畫面
當年那個只想通過學科測試的我 ,
根本只想著如何低空飛過就好 ,
才不會期望翻譯內容要有甚麼畫面與意境,
畢竟我也沒那種優秀的能耐.....
“沒能耐” 三個字是直系血親流傳的負能量敘述(我不想說是誰),
當我遭遇挫折,
很想放棄的時候就會變成跑馬燈在我額頭閃爍,
像黑魔法般的立即見效 ,
只要搬出這句台詞 ,
煩惱都沒了 ,
可能的成就也跟著沒了
人在遊走江湖的時候,
是不是該選擇一條安全的道路,
順順的走下去呢 ?
身邊的人都在朝同一方向前進 ,
看著前方人的背影的我 ,
不時會有脫隊的想法 ,
為什麼不去找另外一條路走呢 ?
說不定會有捷徑阿
當你有這樣的執念出現 ,
就會有一些很保護你的親朋好友,
勸你要像阿拉丁的茉莉公主一樣保持Speechless,
與多數人共進退
尤其前陣子陷入低潮,
心境的轉折跟這首迪士尼歌曲SPEECHLESS一模一樣 ,
聽的我眼眶泛淚,
最終透過文字的抒發 ,
讓我得以恢復平靜
這是文字給予的力量,
所以我喜歡寫東西 ,
隨著思緒敲打鍵盤讓我快樂 ,
紙筆書寫也一樣
多年後輾轉接到一些翻譯案件 ,
幫主已經沒有救星在身旁,
只能靠自己 ,
按照以往的慣例 ,
“沒能耐”的跑馬燈準備運轉,
但歷經一些人情世故後的我 ,
開始反問
WHY NOT ?
人為什麼會用我不行/沒能耐/不可能來讓自己未戰先敗 ?
如果文字是一種力量 ,
我應該要借力使力 ,
有多相信自己 ,
就有多少的能耐
遊走在室內設計師的中文字裡行間,
試著想像身處裝潢現場,
透過空間感知 ,
將自帶底蘊的話語 ,
不扭曲其意但是幻化為另一種語言 ,
讓觀者與設計師的概念同步,
這是一種超強大的文字力量
所以,
幫友們 ,
記得把你曾有的光怪陸離的想法以紙筆記錄下來 ,
因為你真的不知道哪一天會派上用場
